|
Ich bin in St. Petersburg aufgewachsen, seit 1990 in Deutschland.
Ausbildung: Sprachen- und Dolmetscher-Institut München.
Staatsprüfungen am Bayerischen Ministerium für Unterricht und Kultus abgelegt.
QUALIFIKATION:
staatlich geprüfte, für das Land Nordrhein-Westfalen ermächtigte Übersetzerin und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Russisch.
Berufspraxis: seit 1992. Habe große Freude an der Arbeit.
Meine Fachgebiete:
- Urkunden, Dokumente (Ermächtigung vorhanden)
- Wirtschaft (u.A.: Handelskorrespondenz, Aktien, Steuern, Versicherungen...)
- Recht
- Technik (u.A.: Stahlherstellung,Werkzeugmaschinen, Automobile, Mikroelektronik, Werkstoffverarbeitung- und Prüfung, Industrieroboter...)
- allgemeine Texte
- schöngeistige Literatur
- Medizin, auch Zahnmedizin
- Musik, Musikgeschichte, Musikwissenschaft (2 Musikausbildungen absolviert)
- Kunst, Kunstgeschichte
Allgemeine Beeidigung; Vortrags-, Simultan- und Konsekutivdolmetschen, auch Konferenzdolmetschen.
|
